Définition

1. Adjectif :
   • Gros et débraillé : Se dit principalement d'une femme dont le corps est devenu gros et dont l'apparence est négligée, souvent après des grossesses ou avec l'âge.
   • Lourd et disgracieux : Décrit une corpulence lourde et un manque d'élégance ou d'harmonie dans la silhouette.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chị ấy mới hai con đã trông sồ sề. (Elle n'a que deux enfants et a déjà l'air gros et débraillé.)
  • Dáng người sồ sề khiến cô ấy mất tự tin. (Sa silhouette lourde et disgracieuse lui fait perdre confiance.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé pour décrire l'apparence physique des femmes. Il comporte souvent une connotation péjorative et critique, évoquant un laisser-aller.

Variantes et mots apparentés

• Sề (adjectif) : Une forme raccourcie, familière et tout aussi péjorative, pour désigner une personne (souvent une femme) de forte corpulence et négligée.

Synonymes

• Débraillé : Négligé dans sa tenue, son apparence.
• Empâté : Ayant pris de l'embonpoint, devenu gros.
• Lourd : Manquant de grâce, de légèreté physique.

Expressions idiomatiques

• Sồ sề như cái chum : Être gros et disgracieux comme une jarre — expression très imagée et péjorative pour accentuer la lourdeur et le manque de forme.
  • Sau khi sinh, bà ấy trở nên sồ sề như cái chum. (Après son accouchement, elle est devenue grosse comme une jarre.)

1. gros et débraillé (en parlant surtout d'une femme après l'accouchement).